-
1 əfsus
межд. жаль! увы! (употребляется для выражения сожаления по поводу чего-л.). Əfsus, gecikdik увы, опоздали◊ əfsuslar olsun ki, … жаль, что … -
2 əfsus
межд. жаль! увы! -
3 əfsus
alasəfsuslar olsun ki… – It is a pity that… -
4 əfsus
maalesef -
5 əfsus
maalesef -
6 maalesef
əfsus, heyif ki, təəssüf ki -
7 Жаль, что так случилось!
Əfsus ki belə oldu!Русско-азербайджанский разговорник > Жаль, что так случилось!
-
8 Как жаль!
Əfsus! -
9 côté
m1. (du corps) бок ◄P2, pl. -а►;j'ai un point de côté ∑ — у меня́ ко́лет в боку́; être couché sur le côté — лежа́ть ipf. на боку́: l'épée au côté — со шпа́гой на боку́ ║ à mon < mes> (vos> côté(s) — ря́дом со мной (с ва́ми); сбо́ку от меня́ (от вас); il marchait à mon côté — он шёл ∫ ря́дом со мной <сбо́ку от меня́>; être assis à ses côtés — сиде́ть ipf. ря́дом с ним (une personne) <— по бока́м, по о́бе стороны́ его́ (plusieurs personnes)); être assis de l'autre côté de qn. — сиде́ть по другу́ю сто́рону от кого́-л.côté droit (gauche) — пра́вый (ле́вый) бок;
2. (d'un objet) сторона́*, бок, бокова́я часть ◄G pl. -ей►; обо́чина (bas-côté de route);il habite de ce (de l'autre) côté de la rue — он живёт на э́той (на друго́й, на той) стороне́ у́лицы; passer de l'autre côté de la rue — переходи́ть/перейти́ на другу́ю < на ту> сто́рону у́лицы; de chaque côté, des deux côtés de... — по о́бе стороны́ (+ G), по обе́им сторона́м (+ G)le côté sud (ensoleillé) de la maison — ю́жная (со́лнечная) сторона́ до́ма;
3. (direction) сторона́, направле́ние;chacun s'en va de son côté — ка́ждый идёт в свою́ сто́рону <свое́й дорого́й>; de tous les côtés — со всех сторо́н; je ne sais plus de quel côté me tourner — я не зна́ю, в каку́ю сто́рону мне поверну́ть; ● voir de quel côté vient le vent — следи́ть ipf., отку́да ду́ет ве́терde quel côté allez-vous? — в каку́ю сто́рону <в како́м направле́нии> вы идёте?;
4. (ligne de parenté):ils sont parents du côté paternel — они́ ро́дственники ∫ со стороны́ отца́ <по отцо́вской ли́нии>
c'est son côté faible — э́то его́ сла́б|ое ме́сто <-ая сторо́на>; c'est le côté ridicule de son caractère — э́то смешна́я черта́ его́ хара́ктера; il a un côté sympathique ∑ — в нём есть что-то симпати́чное; prendre qch. du bon côté — воспринима́ть ipf. что-л. с хоро́шей стороны́le côté pratique du problème — практи́ческая сторона́ вопро́са;
6. math. сторона́, грань f (face);une figure à quatre côtés — четырёхгранная фигу́ра; un triangle ayant trois côtés égaux — равносторо́нний треуго́льник; un carré de dix centimètres de côté — квадра́т со сторо́нами по <со стороно́й> де́сять санти́метров; les côtés d'une pyramide — гра́ни пирами́ды;les côtés d'un triangle (d'un angle) — стороны́ треуго́льника (угла́);
à côté ря́дом;la chambre à côté — ко́мната ря́дом, сосе́дняя ко́мната; passons à côté — пойдём в сосе́днюю ко́мнату; j'habite à côté — я живу́ ря́дом; 1) ( de biais) на́бок; бо́ком; ко́со; и́скоса (regard);la poste est à côté — по́чта ря́дом;
le crabe marche de côté — краб ползёт бо́ком; jeter un regard de côté sur... — смотре́ть/по= ко́со <и́скоса> на (+ A); коси́ться/по= <коси́ть ipf. взгля́дом> на (+ A); un regard de côté — косо́й взглядle chapeau de côté — в шля́пе ∫, наде́той на́бок <набекре́нь>;
tournez-vous de côté! — поверни́тесь в сто́рону!; laisser qch. de côté — оставля́ть/оста́вить что-л. в стороне́ <без внима́ния>; откла́дывать/отложи́ть [в сто́рону]; la lumière vient de côté — свет па́дает сбо́ку; qui penche de côté — кособо́кийse jeter (faire un bond) de côté — броса́ться/бро́ситься (отска́кивать/отскочи́ть) в сто́рону;
3) (en réserve):de côté et d'autre здесь и там; ко́е-где; места́ми; d'un côté..., d'un autre côté... с одно́й стороны́..., с друго́й стороны́...; à côté de... 1) (auprès de) во́зле (+ G); ря́дом (с +):mettre de l'argent de côté — копи́ть де́ньги/на= де́нег; откла́дывать/отложи́ть де́ньги;
la balle est passée à côté de la cible — пу́ля ∫ прошла́ ми́мо це́ли <не попа́ла в цель>il s'assied à côté de moi — он сади́тся ∫ во́зле меня́ <ря́дом со мной>;
sa douleur n'est rien à côté de la mienne — его́ го́ре несравни́мо ме́ньше ∫, чем моё <моего́>
3) (en fsus de) кро́ме, поми́мо;il jette l'argent par les fenêtres et à côté de ça il ne paye pas ses dettes — он транжи́рит де́ньги и вме́сте с тем не пла́тит долги́;à côté de son métier il a d'autres occupations ∑ — кро́ме рабо́ты, у него́ ещё и други́е заня́тия;
au[x] çôté[s] de... ря́дом с (+)4) fig.:vous répondez à côté de la question — вы говори́те вокру́г да о́коло fam.;
du côté de...1) (direction) в сто́рону (+ G); к (+ D); в направле́нии (+ G), по направле́нию к (+ D) ║ ( origine) со стороны́ (+ G); с (+ G); от(+ G);ils arrivent du côté de la gare — они́ иду́т ∫ со сторо́ны <от> вокза́лаil partit du côté de la gare — он отпра́вился ∫ в сто́рону вокза́ла <к вокза́лу>;
2) (aux environs) ря́дом с (+); у (+ G);«Du côté de chez Swann» de Proust «B — сто́рону Сва́на» Пру́ста
3) fig.:tous les torts sont de votre côté — вы ∫ винова́ты во всём <кру́гом винова́ты fam.>il s'est mis du côté du plus fort — он встал на сто́рону сильне́йшего;
4) (relativement à) в отноше́нии (+ G); что каса́ется (+ G);de mon côté — с мое́й стороны́; что каса́ется меня́; в свою́ о́чередь; de — се côté — в э́том отноше́нииdu côté de la santé tout va bien — в отноше́нии здоро́вья всё в поря́дке;
-
10 alas
[əˈla:s]əfsus, heyif -
11 Очень жаль!
Çox əfsus! -
12 ach!
int ah!, heyf!, əfsus!, belə!; \ach! so! Deməli belə! -
13 auweh!
int o weh! vay-vay!; əfsus! -
14 Backe
f (11) 1. yanaq; eine dicke \Backe şişman yanaq, şiş (üzdə); mit vollen \Backen kauen ovurdlarını dombalda-dombalda yemək; die \Backen vollnehmen məc. öyünmək, özünü tərifləmək; 2. sağrı (atlarda); au \Backe! dan. əfsus! vay! -
15 ewig
a daimi, əbədi; auf \ewig əbədi, həmişəlik; es ist \ewig schade çox təəssüf!, əfsus!; für \ewige Zeiten həmişəlik, əbədi -
16 leider
adv əfsus(ki), təəssüf(ki) -
17 o!
int \o! weh! heyif!, əfsus!, yazıq! -
18 weh
I a 1. xəstə, naxoş, azarlı; ich habe einen \wehen Finger mənim barmağım ağrıyır; 2. ağrılı, iztirablı (duyğu, hiss); ein \wehes Gefühl ağır hissiyyat, pis duyğu; II adv ağrıdaraq, incidərək; es tut mir \weh 1) ağrıyıram; 2) yazığım gəlir; mənə ağır gəlir; j-m \weh tun kiməsə dərd vermək; həmç. məc. kimisə kədərləndirmək; sich (D) \weh tun özünə ağrı / əziyyət / əzab vermək; mir tut der Kopf \weh başım ağrıyır; es ist mir \weh zumute dərdliyəm; III int: o \weh! əfsus!, yazıq!, heyhat!, hayıf!, ax!, vay!; \weh mir! vay halıma!; ach und \weh schreien fəryad qoparmaq; über j-n \weh rufen kiməsə oxşama demək
См. также в других словарях:
əfsus — n. <fars.> Heyif, təəssüf. Yox səndə nişani namü namus; Əfsus ki arsızsan, əfsus! F.. Əfsus, qocaldım, ağacım düşdü əlimdən; Səd heyif cavanlıq! M. Ə. S.. <2 ci cariyə:> Nazlı məlikəmiz Südabə, əfsus! Hər sevincə qarşı kədərli, məyus! … Azərbaycan dilinin izahlı lüğəti
Florida State University School — Infobox Secondary school name = Florida State University School established = 1857 type = Charter city = Tallahassee state = Florida country = USA principal = Interm Director: Johnson, W.E. Bill High school: Susan Martelli Middle school: Rodney… … Wikipedia
Protected areas of the People's Republic of China — This article lists the protected areas (national level only) of the People s Republic of China. There are many forms of protected areas in China. Based on their relative importance, each type of protected area can be further graded into two to… … Wikipedia
Tallahassee, Florida — Infobox Settlement official name = City of Tallahassee other name = native name = nickname = settlement type = City motto = imagesize = image caption = Skyline of Downtown Tallahassee at sunset flag size = image seal size = image shield = shield… … Wikipedia
List of school districts in Florida — This is a complete list of school districts in the state of Florida.Generally speaking, K 12 school districts in the state of Florida correlate with county boundaries and encompass all cities and municipalities contained within. Thus Florida… … Wikipedia
Lafayette Oaks — is a subdivision in Tallahassee, Florida about convert|7|mi|km northeast of downtown. It is one of a number of housing subdivisions built on the Lafayette Land Grant, land granted to the Marquis de Lafayette for his service in the American… … Wikipedia
History of Betton Hills — Pre historyNative Americans nomadically occupied the southeast region of America, according to some estimates, as long as 13,000 years ago during the prehistoric period at the end of the last ice age. Paleo Indians traveled to North America from… … Wikipedia
Tableau modal majeur — En musique, un tableau modal est la réunion de différentes harmonisations dans un tableau. Il existe deux grandes familles de modes. Elles sont basées principalement : sur la gamme majeure ; sur la gamme mineure mélodique ascendante.… … Wikipédia en Français
Агабеим-ага — азерб. Ağabəyim ağa Псевдонимы: Агабаджи Дата рождения: 1782 год(1782) Место рождения: Шуша … Википедия
diriğ — f. 1) əsirgəmə, qıymama; 2) heyf, əfsus … Klassik Azərbaycan ədəbiyyatında islənən ərəb və fars sözləri lüğəti
diriğa — f. əfsus olsun, heyf olsun … Klassik Azərbaycan ədəbiyyatında islənən ərəb və fars sözləri lüğəti